1 00:00:01,948 --> 00:00:07,181 Zacięta walka dobiegła końca i spokój powrócił... a przynajmniej tak myślałem. 2 00:00:07,220 --> 00:00:09,381 Jesteśmy teraz w dziewiątej klasie!? 3 00:00:09,423 --> 00:00:11,983 Musimy się uczyć egzaminy wstępne do szkoły średniej! 4 00:00:12,025 --> 00:00:16,155 A teraz są nowi wrogowie na dodatek to wszystko! 5 00:00:16,196 --> 00:00:17,356 Shesh! 6 00:00:17,397 --> 00:00:20,230 W imię księżyca, Ukarzę was wszystkich! 7 00:00:36,442 --> 00:00:39,036 Zbliża się cisza! 8 00:00:41,213 --> 00:00:44,046 To niedobrze... Nie mogę wygrać! 9 00:00:46,718 --> 00:00:48,618 Czy jesteś Mesjaszem? 10 00:00:51,857 --> 00:00:54,985 Proszę o pomoc wszystkich! 11 00:01:01,667 --> 00:01:02,759 Czekać! 12 00:01:32,364 --> 00:01:33,763 Co się stało, Rei? 13 00:01:33,799 --> 00:01:35,460 Wyglądało na to, że śnił ci się koszmar. 14 00:01:35,501 --> 00:01:38,868 Och, przepraszam, to nic takiego. 15 00:01:38,904 --> 00:01:40,235 Po prostu... 16 00:01:40,272 --> 00:01:41,705 Miałem dziwny sen... 17 00:01:41,740 --> 00:01:43,298 Dziwny sen? 18 00:01:44,743 --> 00:01:47,177 Ja też miałem dziwny sen. 19 00:01:47,212 --> 00:01:50,704 Pojechałem do szpitala, bo Zjadłem za dużo lodów. 20 00:01:50,749 --> 00:01:52,216 A tam... 21 00:01:52,251 --> 00:01:56,119 Mamo-chan został przyniesiony na noszach bo zjadł za dużo ciastek księżycowych! 22 00:01:56,154 --> 00:02:00,784 I wpadliśmy na siebie w szpitalnej kuchni... 23 00:02:00,826 --> 00:02:02,157 Czy to nie zabawne? 24 00:02:02,461 --> 00:02:03,928 To zabawne... 25 00:02:03,962 --> 00:02:06,692 Ale to nie jest czas dla nas mieć takie sny. 26 00:02:06,732 --> 00:02:09,963 Usagi, jak sobie radzisz ten egzamin, który mieliśmy dwa dni temu? 27 00:02:13,438 --> 00:02:16,498 Cóż, nie sądzę Mam zero punktów... 28 00:02:16,942 --> 00:02:19,342 Jesteśmy już w dziewiątej klasie! 29 00:02:19,378 --> 00:02:21,744 Mamy już niecały rok egzaminy wstępne do szkoły średniej! 30 00:02:22,214 --> 00:02:22,839 Tak... 31 00:02:22,881 --> 00:02:25,577 Musimy nadrobić zaległości akademickie; jesteśmy do tyłu z powodu naszych bitew! 32 00:02:25,617 --> 00:02:28,745 Mówią: „Nie żałuj ikry rybne z przeszłości.” 33 00:02:29,321 --> 00:02:32,085 Poczekaj, Usagi. Nie zapamiętuj tego. 34 00:02:32,124 --> 00:02:34,991 Powinno być: „Nie ma sensu płacz nad rozlanym mlekiem.” 35 00:02:35,027 --> 00:02:37,291 O tak, można to też tak powiedzieć. 36 00:02:37,329 --> 00:02:40,127 Ale „ikra rybna sprzed” brzmi dla mnie lepiej... 37 00:02:40,165 --> 00:02:40,995 Tak. 38 00:02:41,033 --> 00:02:44,764 Jak wtedy, gdy Artemida zjada rybie jaja Nie mogłem się doczekać, żeby coś przekąsić... 39 00:02:44,803 --> 00:02:46,430 Myślę: dlaczego nie zjadłam ich wcześniej? 40 00:02:46,471 --> 00:02:48,336 Ale na egzaminie pomylisz się. 41 00:02:49,374 --> 00:02:51,274 Hej, Ami, jak to rozwiązać? 42 00:02:54,646 --> 00:02:57,274 W przypadku tego problemu robisz to... 43 00:03:34,219 --> 00:03:35,811 Kaorynit. 44 00:03:36,855 --> 00:03:38,823 Właśnie tutaj. 45 00:03:39,458 --> 00:03:42,518 Jajko Daimohn tak ma w końcu został ukończony. 46 00:03:42,561 --> 00:03:48,500 Daimohn wybiera ludzi czystymi serca i kradnie ich serca. 47 00:03:48,533 --> 00:03:50,296 Czyste serca? 48 00:03:50,335 --> 00:03:51,563 Tak! 49 00:03:51,603 --> 00:03:55,471 Święty Graal, który pozwala posiadaczowi robić z tym światem, co im się podoba! 50 00:03:55,507 --> 00:03:59,603 Pojawi się, gdy trzy talizmany zebrane w jednym miejscu! 51 00:03:59,645 --> 00:04:03,206 Są trzy talizmany krystalizacja... 52 00:04:03,248 --> 00:04:07,082 ...czysty, tak, czysty serca wybranych! 53 00:04:07,119 --> 00:04:12,113 Jeśli więc znajdziemy wybranych, i zdobądź talizmany-- 54 00:04:12,324 --> 00:04:17,227 Będziemy mieli świętego Graala, i świat w naszych rękach!! 55 00:04:43,088 --> 00:04:45,022 Jestem zagubiony! 56 00:04:46,792 --> 00:04:50,853 Wynik jest zły, niezależnie od tego jak na to patrzysz... 57 00:04:53,865 --> 00:04:57,699 Ciekawe co mama i tata powiedzą, kiedy to zobaczą... 58 00:04:57,736 --> 00:05:00,364 A co jeśli Rei to zobaczy... 59 00:05:02,574 --> 00:05:06,977 I oczywiście zawsze podbijam w Rei w takich chwilach! 60 00:05:09,548 --> 00:05:11,175 OO! 61 00:05:11,216 --> 00:05:13,377 Usagi? 62 00:05:13,785 --> 00:05:17,721 Sheesh, Usagi! Jesteś po prostu stojąc tam, wszyscy rozproszeni! 63 00:05:18,156 --> 00:05:21,592 Sama byłaś rozbita, Rei! 64 00:05:21,626 --> 00:05:22,718 Przesuń się! 65 00:05:23,528 --> 00:05:26,861 Cóż, nie mogę cię winić za to, że jesteś więc gorzej z takim wynikiem testu. 66 00:05:27,232 --> 00:05:29,359 Cóż, przepraszam! 67 00:05:30,102 --> 00:05:35,870 Ale Usagi, masz wiele dobrych cech poza nauką, więc nie martw się. 68 00:05:36,441 --> 00:05:39,103 Oh? Nie jesteś taki jak zazwyczaj tak jest, Rei. 69 00:05:44,483 --> 00:05:47,008 Tak myślisz...? 70 00:05:47,052 --> 00:05:50,112 Hej, o czym marzysz co robisz w przyszłości, Usagi? 71 00:05:52,457 --> 00:05:53,890 Marzenie...? 72 00:05:53,925 --> 00:05:56,723 Nie wiem, wszystko jest taki pomieszany... 73 00:05:56,762 --> 00:05:58,127 A ty, Rei? 74 00:05:58,930 --> 00:06:00,090 Ja? 75 00:06:00,132 --> 00:06:08,631 Piosenkarka i autorka tekstów, modelka, wspaniała aktorka głosowa i... 76 00:06:12,144 --> 00:06:14,339 I? 77 00:06:14,446 --> 00:06:16,846 Nie mogę! 78 00:06:17,916 --> 00:06:22,182 Kochająca żona kogoś, kogo kocham! Nie mogę tego powiedzieć! 79 00:06:22,220 --> 00:06:24,211 Ale właśnie to zrobiłeś. 80 00:06:24,256 --> 00:06:28,158 Wyjdziesz za mąż Pewnego dnia Mamoru, prawda, Usagi? 81 00:06:28,193 --> 00:06:30,957 Oh! Zawstydzasz mnie! Takie żenujące! Żenujący! 82 00:06:31,396 --> 00:06:34,957 Z takim żałosnym wynikiem, Mamoru byłby bardziej zawstydzony niż ty. 83 00:06:35,667 --> 00:06:36,964 To bolało. 84 00:06:37,836 --> 00:06:41,533 Studia to nie wszystko, ale na przyszłość... 85 00:06:41,573 --> 00:06:45,202 Usagi, musisz trochę spróbować trudniejsze także ze względu na Mamoru. 86 00:06:45,243 --> 00:06:47,473 Cóż, do zobaczenia później. 87 00:06:48,480 --> 00:06:50,846 Rozchmurz się, Usagi. 88 00:06:50,882 --> 00:06:53,976 To naprawdę twoja jedyna dobra cecha. 89 00:06:54,186 --> 00:06:56,154 Shesh! 90 00:06:56,188 --> 00:07:03,094 Mówi twardo, ale szczerze chce wszystkiego najlepszego dla mnie i wszystkich naszych przyjaciół. 91 00:07:03,128 --> 00:07:04,493 Dziękuję, Rei. 92 00:07:33,859 --> 00:07:35,588 Pospiesz się i zjawiaj się... 93 00:07:35,627 --> 00:07:37,822 ...tego o czystym sercu. 94 00:07:46,638 --> 00:07:50,165 Ale to, co mówi Rei, JEST prawdą… 95 00:07:54,079 --> 00:07:57,173 Jeśli Mamo-chan zobaczył test taki wynik... 96 00:07:57,215 --> 00:07:59,012 To jest okropne... 97 00:07:59,050 --> 00:08:01,018 ...powiedziałby, jestem pewien... 98 00:08:04,756 --> 00:08:06,348 Taka wspaniała pogoda dzisiaj! 99 00:08:06,858 --> 00:08:08,086 Usako... 100 00:08:08,126 --> 00:08:14,588 Cóż, więc wszyscy dostajemy razem w domu Rei, aby się uczyć! 101 00:08:15,433 --> 00:08:17,025 Wygląda na to, że powinieneś to zrobić... 102 00:08:17,068 --> 00:08:20,936 Ponieważ nie mogliśmy się zbyt dużo uczyć z powodu wszystkich walk, które toczyliśmy. 103 00:08:21,973 --> 00:08:24,703 Wtedy będzie trochę samotnie, ale ja chyba nie będziemy mogli się spotykać przez jakiś czas. 104 00:08:26,912 --> 00:08:30,814 Cóż, nie sądzę... musisz jechać... tak daleko... 105 00:08:30,849 --> 00:08:32,908 A teraz idź dać z siebie wszystko. 106 00:08:32,951 --> 00:08:34,748 Dzięki. 107 00:08:34,786 --> 00:08:35,946 Do zobaczenia. 108 00:08:39,391 --> 00:08:40,949 To jest trudne! 109 00:08:49,701 --> 00:08:52,226 Co to był za sen zeszłej nocy...? 110 00:08:52,570 --> 00:08:57,234 Rin-byou-tou-sha-kai-jin-retsu-zai-zen! 111 00:09:07,452 --> 00:09:11,115 Niedobrze... Nic nie czuję... 112 00:09:16,561 --> 00:09:19,257 Zastanawiam się, czy to jednak nic... 113 00:09:27,172 --> 00:09:29,766 Numer 27... 114 00:09:42,654 --> 00:09:48,251 Mam nadzieję, że wszyscy będą żyli szczęśliwie żeby nie działo się nic złego... 115 00:09:49,594 --> 00:09:50,492 Co!? 116 00:10:05,010 --> 00:10:06,500 MIKUJI! 117 00:10:06,678 --> 00:10:08,373 C-co to jest...? 118 00:10:08,413 --> 00:10:12,850 Będę miał twoje czyste serce to martwi się o twoich przyjaciół! 119 00:10:13,885 --> 00:10:17,343 Walka tutaj dopadnie Dziadka i inni zaangażowani też! 120 00:10:56,194 --> 00:10:59,823 Twój dzisiejszy los jest BARDZO ZŁY. 121 00:11:00,498 --> 00:11:02,159 Daimohn Mikuji. 122 00:11:02,200 --> 00:11:05,761 Może być talizman ukryte w tej dziewczynie. 123 00:11:05,804 --> 00:11:08,272 Weź jej czyste serce. 124 00:11:08,540 --> 00:11:10,269 Daimohn? 125 00:11:10,408 --> 00:11:11,773 MIKUJI! 126 00:11:22,320 --> 00:11:25,118 To kwestia czasu zanim zobaczymy rezultaty. 127 00:11:25,156 --> 00:11:30,253 Pójdę poszukać innych ludzi, którzy to mają możliwość trzymania talizmanów. 128 00:11:39,003 --> 00:11:43,372 Wolałbym pójść na randkę z Mamo-chanem w końcu zamiast się uczyć... 129 00:11:43,408 --> 00:11:44,636 Nie możesz. 130 00:11:44,676 --> 00:11:46,803 W końcu to zrobię! 131 00:11:46,845 --> 00:11:51,578 Teraz, Usagi! Obiecałeś wszystkim żebyś się uczył, prawda!? 132 00:11:51,616 --> 00:11:53,516 ALE! 133 00:11:53,551 --> 00:11:55,712 Jeśli nie pójdziesz, ja... 134 00:11:56,387 --> 00:11:58,218 W porządku! 135 00:11:58,256 --> 00:12:01,817 Naprawdę, Luna, nie zrozumieć, co czuje dziewczyna… 136 00:12:01,860 --> 00:12:05,193 Masz na myśli uczucie leniwca. 137 00:12:06,831 --> 00:12:07,991 To głos Rei! 138 00:12:08,032 --> 00:12:09,397 Zastanawiam się, co się dzieje? 139 00:12:17,976 --> 00:12:19,443 W-w-w-co to jest!? 140 00:12:19,477 --> 00:12:22,571 nie wiem, ale powinieneś się zmienić. 141 00:12:24,549 --> 00:12:27,643 MOC KRYSZTAŁÓW KSIĘŻYCA... 142 00:12:27,685 --> 00:12:30,279 ...MAKIJAŻ! 143 00:13:08,760 --> 00:13:10,250 Trzymaj go tam! 144 00:13:10,762 --> 00:13:12,195 O miłość i sprawiedliwość... 145 00:13:12,230 --> 00:13:14,994 ...piękny żołnierz w marynarskim garniturze! 146 00:13:19,370 --> 00:13:20,997 Czarodziejka z Księżyca! 147 00:13:22,707 --> 00:13:23,833 Czarodziejka z Księżyca? 148 00:13:24,175 --> 00:13:28,339 Nie mogę cię dać za nękanie mój przyjacielu o czystym sercu! 149 00:13:30,148 --> 00:13:33,606 W imię księżyca, Ukarzę cię! 150 00:13:34,719 --> 00:13:37,847 Była celem, ponieważ jej czystego serca! 151 00:13:38,223 --> 00:13:40,123 Celem jest czyste serce? 152 00:13:40,558 --> 00:13:42,116 Twoje szczęście to... 153 00:13:44,095 --> 00:13:46,689 ...BARDZO ŹLE! 154 00:13:53,571 --> 00:13:55,402 Co to za potwór? 155 00:13:55,440 --> 00:13:56,532 Kolejny potwór? 156 00:13:56,574 --> 00:13:58,701 Przekształcajmy się i walczmy! 157 00:14:00,778 --> 00:14:03,474 Twoje losy są... 158 00:14:07,885 --> 00:14:10,012 ZŁY! 159 00:14:12,223 --> 00:14:13,247 To jest mocne... 160 00:14:13,291 --> 00:14:15,555 Kilka razy silniejszy niż poprzedni wrogowie... 161 00:14:17,161 --> 00:14:21,063 Jak mam się pozbyć te irytujące przerwy? 162 00:14:26,704 --> 00:14:27,671 Kto to jest!? 163 00:14:29,007 --> 00:14:35,242 Ruffian, który tworzy burzę zamieszki w ciepłym wiosennym słońcu! 164 00:14:35,280 --> 00:14:36,679 Wycofaj się teraz! 165 00:14:37,081 --> 00:14:39,447 Czy mam też przepowiedzieć twój los? 166 00:14:40,785 --> 00:14:41,809 Teraz, Czarodziejko z Księżyca! 167 00:14:42,287 --> 00:14:43,311 Dobra! 168 00:15:02,640 --> 00:15:06,736 KSIĘŻYCOWA KSIĘŻNICZKA... 169 00:15:06,778 --> 00:15:09,975 ...halacja! 170 00:15:12,850 --> 00:15:14,215 Cholera! 171 00:15:14,252 --> 00:15:17,187 BARDZO ZŁY TRÓJKĄT! 172 00:15:26,998 --> 00:15:29,865 NAJBARDZIEJ NIESZCZĘŚLIWY DZIEŃ! 173 00:15:54,025 --> 00:15:55,686 Czy coś takiego może...? 174 00:15:55,727 --> 00:15:57,217 Marynarz... Mo- 175 00:15:57,662 --> 00:15:59,721 Usako! 176 00:16:00,098 --> 00:16:01,793 Twoje szczęście to... 177 00:16:01,833 --> 00:16:03,232 ZŁY! 178 00:16:03,701 --> 00:16:05,760 Maska smokingowa! 179 00:16:07,438 --> 00:16:08,769 Nie mogę już patrzeć. 180 00:16:08,806 --> 00:16:10,068 Luna! 181 00:16:10,108 --> 00:16:11,302 Cholera! 182 00:16:14,479 --> 00:16:16,379 - Artemida! - Luno! 183 00:16:16,414 --> 00:16:19,815 Czy to ostatnia przerwa? 184 00:16:19,851 --> 00:16:23,014 W takim razie nie spieszę się aby otrzymać czyste serce. 185 00:16:33,631 --> 00:16:34,655 Zatrzymywać się! 186 00:16:46,210 --> 00:16:47,074 Rei! 187 00:16:47,111 --> 00:16:48,373 Rei!! 188 00:16:50,681 --> 00:16:52,410 Rei! Trzymajcie się razem! 189 00:16:52,583 --> 00:16:54,551 Rei! Rei!! 190 00:16:54,585 --> 00:16:57,713 O czym marzysz w przyszłości, Usagi? 191 00:16:57,755 --> 00:17:05,890 Ja? Piosenkarka i autorka tekstów, modelka, wspaniała aktorka głosowa i... 192 00:17:05,930 --> 00:17:12,665 Nie mogę! Kochająca żona dla kogoś kocham. Nie mogę tego powiedzieć! 193 00:17:12,703 --> 00:17:14,967 Rozchmurz się, Usagi. 194 00:17:15,006 --> 00:17:18,669 To naprawdę twoja jedyna dobra cecha. 195 00:17:18,709 --> 00:17:21,109 Usagi! 196 00:17:21,412 --> 00:17:23,710 Rei... 197 00:17:26,617 --> 00:17:31,247 W środku musi znajdować się talizman ten kryształ jej czystego serca. 198 00:17:32,123 --> 00:17:33,181 Oddaj to! 199 00:17:33,224 --> 00:17:36,159 Oddaj to Rei! 200 00:17:36,194 --> 00:17:38,754 Nie wybaczę ci! 201 00:17:41,532 --> 00:17:42,624 Ludzie... 202 00:17:42,667 --> 00:17:46,159 Takie żałosne stworzenierrrrrr... 203 00:17:49,006 --> 00:17:52,806 Co--!? Co się dzieje na świecie!? 204 00:17:52,844 --> 00:17:56,439 ZŁA STRATA! 205 00:18:18,903 --> 00:18:21,337 Rei! Rei! 206 00:18:21,405 --> 00:18:22,201 Trzymajcie się razem! 207 00:18:22,240 --> 00:18:24,367 - Rei! - REI!! 208 00:18:27,144 --> 00:18:28,236 Rei! 209 00:18:28,279 --> 00:18:32,272 Trzymajcie się razem! Rei... 210 00:18:33,084 --> 00:18:35,109 To nie jest talizman! 211 00:18:35,152 --> 00:18:37,382 Wygląda na to, że mieli zły cel. 212 00:18:39,090 --> 00:18:40,887 Podróż zmarnowana. 213 00:18:42,360 --> 00:18:44,658 Rei... 214 00:18:45,363 --> 00:18:47,763 Odpowiedz mi! 215 00:19:06,784 --> 00:19:08,149 Rei...? 216 00:19:21,399 --> 00:19:22,923 Przyszła do... 217 00:19:22,967 --> 00:19:25,162 ja... 218 00:19:28,639 --> 00:19:31,733 Rei wróciła do normalności! 219 00:19:31,976 --> 00:19:34,570 bardzo się cieszę! 220 00:19:34,679 --> 00:19:37,079 Usagi... 221 00:19:40,217 --> 00:19:41,741 Jesteś pewien, że nic ci się nie stało? 222 00:19:41,786 --> 00:19:43,686 Tak, u mnie wszystko w porządku. 223 00:19:43,721 --> 00:19:45,120 Nie czujesz bólu? 224 00:19:45,156 --> 00:19:47,021 Nie. 225 00:19:47,058 --> 00:19:48,787 Czy swędzi Cię gdziekolwiek? 226 00:19:48,826 --> 00:19:50,054 Nie. 227 00:19:50,094 --> 00:19:54,554 - Czy masz coś do jedzenia? - Ci dwaj... 228 00:19:54,599 --> 00:19:57,500 Nie płacz już. 229 00:19:58,469 --> 00:20:03,702 Kaorynit. Wydaje się, że jest to cel nie był posiadaczem talizmanu. 230 00:20:03,774 --> 00:20:06,402 Prawidłowy. Mieliśmy również nieobliczona przerwa. 231 00:20:06,444 --> 00:20:09,208 Będę ostrożny w przyszłości. 232 00:20:09,246 --> 00:20:13,307 Wygląda na to, że jest to nowy wróg po ludziach o czystych sercach. 233 00:20:13,351 --> 00:20:16,809 Mówili coś o talizmany znajdujące się w nich... 234 00:20:16,854 --> 00:20:20,312 I te dwie tajemnicze osoby... 235 00:20:22,893 --> 00:20:26,727 Zaraz zacznie się... nowa bitwa...?